De fleste FBI-ansatte er ikke store flotte mænd med pistoler,
men derimod informationsmedarbejdere,
som gennemgår bjerge af telefonsamtaler, e-mails og dataforsendelser
for at afdække trusler om vold, terrorisme og spionage
mod USA.
Sommetider bliver de selv mål for trusler,
hvilket kræver forholdsregler, som inkluderer tophemmelige procedurer,
uden for den normale protokol.
De utilsigtede følger af sådanne hemmelige aktiviteter kaldes 'tilbagebetaling'
Taler du om fortiden eller fremtiden?
Og det er rigtigt? Det er opdigtet, eller er det sandt?
Arbejder på din mand, Walter Weed.
Ja, interessant karriere. 40 år det samme sted, ved det samme bord.
Er det den transmission, man har sporet?
Jep. Der en masse kryptering i bærebølgen,
og de bruger en slags spread spectrum.
Er det rigtigt? Navnet?
- Walter Weed. - Ja.
- Min kone, Elizabeth, datter, Mary. - Hvorfor
- er Weed sat under beskyttelse af FBI? - Hvorfor de er nødt til det?
En gammel informationsanalytiker uden indflydelse.
- Der er intet at fortælle. - Hvor mange fjender kan fyren have?
Fortæl mig om d. 19. april. D. 19 april kl. 3 om natten.
Er jeg er i problemer?
Walter du har meget særlige problemer. Efterretningen har fundet ud af,
at en kontrakt på flere millioner dollar værd er blevet sat i spil
af ukendte parter.
Det forlyder, at det er en åben kontrakt,
FBI DIVISIONSKONTOR - SPRINGFIELD, IL d. 18. APRIL klokken 00.31
og at flere personer kan være er involveret.
Bekræftet info fra vores gode venner i ViCAP
ZANE BAKER FBI INSPEKTØR, SPECIALAGENT
afslører at afslutningsdatoen er d. 19. april kl. 3 om natten.
- I morgen? - I morgen.
WALTER WEED FBI EFTERRETNINGSANALYTIKER
- Og du sagde: "Afslutningsdato"? - Din afslutning.
Du er målet.
I morgen er det meningen, du skal dø, Walter.
Det er en spøg, ikke? Abrams står bag det her, ikke?
- I anledning af min pensionering? - Det her er markedet for snigmord.
Normalt forbindes et sådan engagement med statsledere.
Mubarak var et mål for fire år siden.
Hamid Karzai for nyligt.
Du taler om folk med magt og indflydelse.
Hvad har jeg til fælles med dem? Hvorfor skulle jeg være et mål?
Det er det, vi gerne vil vide, Walter.
Så fortæl mig en historie.
De spurgte efter mig, fader?
Jeg synes, vi skal bede sammen, min pige.
Vi vil bede sammen og bede Herren om at tilgive dig dine synder.
Du vil gerne have Herrens kærlighed, ikke?
- Selvfølgelig, fader. - Så ved du, hvad du skal gøre.
Fader,
vil De ikke kysse mig først?
Jeg er blevet sendt af forældrene til de børn, du har misbrugt.
Som bod for dine synder bad de om, intet mindre end, dit liv.
Sommetider er det nødvendigt at tilgivelse påtvinges os.
En ukendt person har sat en pris på dit hoved,
som vil tiltrække ethvert bæst, som er i stand til at slå ihjel.
Sublim, som altid.
Denne ukendte person, som har kontrakt på denne lejemorder,
er sandsynligvis en større aktør inden for internationale snigmord.
Det er ikke sandsynligt, at vi får kendskab til omfanget af truslen mod dig,
men vi bør være beredt på alt.
Jeg er blevet hyret og betroet et ansvar.
Hvad vil der ske, hvis vi alle bare svigtede vores ansvar, Marty?
Hør, vi kunne...
Kaos. Der ville blive kaos.
Ja, det forstår jeg, ok? Tro mig, det gør jeg.
Men alt har en pris, ikke? Og jeg kan betale.
Jeg taler om 2 millioner dollar.
Ok, ok, fuck det. Hør, jeg kan betale mere.
Meget mere. Min bror, Morris Mecklen,
han har en kunde, Buddy Israel, som har røven fuld af penge.
To dage og du kan få pengene. Bare to dage!
- Hør dog på mig! - Vi har ikke to dage, Marty.
Vi har kun nu.
Mayaerne og de gamle egyptere praktiserede hjernekirurgi.
- Hvad fanden? - Men Dr. Walter Freeman
udviklede det til fuldkommenhed.
- Afhængig af positionen... - Lad være.
...og dybden af issylen, kan man neutralisere smerte,
sprogcenteret, eller korttidshukommelsen.
Mine øjne! Jeg kan ikke se! Gud. Hvad sker der?
Forskellige områder af hjernen,
- forskellige områder. - Vent.
3 millioner dollar. Jeg kan give dig 3 millioner dollar.
Cerebellum kontrollerer talen, Marty, ikke hørelsen, så hør nu efter.
Du må ikke gøre det her.
De folk, der har ansat mig, har allerede betalt mig,
og når jeg har fået min betaling,
- bliver jobbet gjort. - Nej!
- Nej! Du behøver ikke gøre det her! - Ellers, kaos.
FINBAR McTEAGUE "KIRURGEN"
Det er en slags casting for mordere.
Alle verdens sociopater, på udkig efter et job,
vil komme frem i lyset.
- McTeague. - Jeg har et job til dig.
- Er du ledig? - Ledig, nej. Disponibel, ja.
Vores efterretning er stadig i vurderingsfasen. Disse personer
føler sig ikke forpligtet over for hverken individer, regeringer eller politiske idealer.
De er koldblodede mordere.
- Ja! - Din skid! Se på mig.
Hvor er min skide sending? Hvor er den?
Hvor er den skide sending?
Den er på basen. Ok?
Ok? De holdt øje med mig. De holdt øje, så...
- Du skal kneppe mig. - Jeg knepper dig.
Jeg vil have mine forpulede våben!
Din forpulede beskidte...
- De er i depotet. - Udmærket, sømand. Færdigt arbejde.
De mange forskellige uhyrer, der er på sporet af dig,
og sandsynligvis på vej her til, er et helt landshold for snigmordere.
Sikken en vits jeg kan fortælle nu: Du affyrer din ladning, og jeg affyrer min,
dog ikke så god som, "færdigt arbejde."
Flådeanlæg USN Våbendepot - 1 Mil
Hvordan havde den gamle sømand det? Fik han dig til at komme?
Fucker sagde, at de har vores varer på et lager inde i depotet.
Jeg har hørt, at de fleste flåderekrutter
har haft mindst en homoseksuel oplevelse
inden for deres første år,
så, Søs, fik han affyret kanonen?
Eller måske kneppede han dig, mens han tænkte på Skipper Skræk.
Lester, hvorfor indrømmer du ikke bare,
at du vil have denne lille søde pakke for dig selv?
Jeg ville ikke have noget imod en smule...
- Kom nu. - Du skal sgu ikke røre mig,
din skide idiot. Få dine møgbeskidte poter væk, bæst.
Kender du ikke risikoen ved blodbeslægtede?
Konfederationen blev knaldet på den måde. Det var derfor, vi tabte borgerkrigen.
Har du måske lyst til at få et slæng unger,
der er så skeløjede, at de kan se om hjørner, fordi du ikke kan holde dig fra din søster?
Bunny Rabbit.
Spøg til side. Vi skal have nogle våben nu.
For fanden!
Det er en mini! Fire tusinde omgange i minuttet.
Kom så, Sling Blade, skynd dig!
Det er jo den store velgører.
For fanden, Lester! Skyd nu!
Altid travl, skat.
Vi kan lide at holde det smurt, så er vi altid klar.
Hvad har du til os, skatter?
Hvorfor?
En teori er, at det handler om en kode, som du har knækket,
noget kryptologi som er meningsløst, mens du er i live,
- men uvurderlig når du er død. - Jeg er slet ikke clearet til sådanne sager.
En hvilken som helst tophemmelighed, der udsendes,
har skiftet status til ikke-hemmelig, længe inden den når mit bord.
Walter, vi kan spekulere hele dagen,
men tiden går.
Mit ansigt. Hvad er der galt med mit ansigt?
Hvad har du gjort ved mit ansigt? Nej!
Var det det?
Jeg troede, du ville skære mig i ansigtet.
- Du vil ikke skære i mit ansigt, vel? - Nej. Ansigtet er helligt.
Men halsen...
Mange af disse operatører kender vi kun ved deres gerninger,
de er koldblodede og ubarmhjertige forbrydere.
Mit hold er samlet med det formål
at beskytte og dermed forlænge dit liv, og det er en god ting.
Jeg stoler på disse folk, og vi vil bede dig om at stole på os.
Agent Dumare, counter-protocol.
Abrego og Nicholas, transport og overvågning.
Agent Redstone vil stå i kontakt med med vores ansvarshavende.
Vi holder dig skjult indtil tidsfristen er overstået, og prisen på dit hoved bortfaldet.
- Hvad er prisen? - $ 3 millioner. Det er godt.
- For $ 3 millioner... - Ville jeg myrde min egen mor.
Det gjorde jeg faktisk for meget mindre end det.
Gode gud, jeg... $ 3 millioner?
Jeg ved ikke, hvad jeg skulle have gjort, der berettiger...
Walter. De får dem aldrig.
Bare sig til, og vi vil gøre alt for dig.
TRE MILLIONER US DOLLAR STED: CHICAGO, ILLINOIS, USA
- Det nøjagtige drabstidspunkt er... - Er ikke til forhandling.
Den 19. april, kl. 3.
Afvigelse fra tidsplanen annullerer enhver betaling.
Smil!
Hårdt Mål Den 19. april
Seriøs $ $ $ Mødes for at drøfte
Du har bare pengene klar d. 20., skatter,
og så skal jeg nok have noget sødt til dig.
Ok, Agent Baker. Mit liv er i jeres hænder.
Vores persons overlevelse afhænger af hemmeligholdelsen af denne operation.
Klokken 3.02
Vi er spøgelser, mine herrer. Vi eksisterer ikke. Vi er her ikke.
Vi ønsker ikke at efterlade noget spor, så vores betaling er kontant og skattefrit.
I kender alle Agent Dumare. Han står for overwatch.
Williamson og Osterberg tager sig af snigskytter og rekognoscering på stedet.
Culham vil være på gaden.
Jules og hendes team vil være vores eneste kontakt herhjemme.
Vi vil være på vagt hele døgnet.
Vi følger med via satellit, lokale nyheder og det lokale politi.
Hvis der sker noget i jeres nærhed, vil I straks få det at vide.
- Al den ballade for mig. - Hvorfor ham?
Måske burde jeg føle mig smigret over, at nogen i så høj grad ønsker mig død.
Store mænd får store fjender.
Det kan jeg vist ikke betegnes som.
Jeg har én gang affyret et skydevåben på en gård i Quantico, efter en målskive.
Jeg har skudt med masser af skydevåben, mange hundrede gange.
Du skal ikke være bekymret Walter.
Vi lover, at det ikke bliver for spændende.
Vi kender ikke vores opholdssted, før vi kommer dertil.
Det betyder, at der intet signal er under vores køretur.
Ingen mobiltelefoner, PDA'er, intet der kan modtage eller sende beskeder.
- Hvis I har noget, afleveres det. - Og alle former for ID.
Husk, vi eksisterer ikke fra dette øjeblik.
Hvad så hvis det går galt, er der så ingen pension?
Sådan som du spiser, når du ikke pensionen alligevel.
- Vi har T minus 30. Vi ses i transporten. - Ok, kom i gang.
Lad det gå lidt tjep.
Dom, jeg mener det med den pension. Jeg har en unge. Det ved du.
Din skide stunad, de kan sgu da ikke tage din pension.
Medmindre du gør noget fuldstændig skørt.
Kan du ikke huske Cabo, med sæben?
Hvor gammel er du? 32? Ansvarlig for denne enhed?
En eller anden deroppe kan lide dig. Du er på vej op, og jeg er på vej ned.
Ja, men du må have oplevet mange spændende ting.
- Noget særligt, der er værd at huske? - At møde Ronald Reagan.
Jeg forstiller mig, at det må have været, som da Moses besteg bjerget,
og så Gud komme mod sig.
- Han var kolossal. - Gud?
Reagan.
Undskyld.
Ok.
Gud var også kolossal.
Ok, mine herrer, rekognoscering stationerer sig og plotter position ind.
Vi forholder os roligt, indtil de siger til.
I kan gå. Klar bane. Over.
- Hvad har du til mig? - Raketbrændstof.
LITTLE JAZZ SPILLESTED CHICAGO, IL - d. 18. APRIL klokken 6.30
Tak.
Du skal hilse på Specialagent, Malcolm Little.
Velkommen. De her er mine folk, som I kommer til at arbejde med.
Døren her er vores første forsvar i det, der mest af alt er en bunker.
Mine herrer, I kigger på et lille stykke historie.
Transportgange, bygget for over hundrede år siden, gennem hele Chicago.
Til transport af slagtekvæg.
Den gang svømmede disse gange i blod.
Og hvis ikke det var slagterierne, der brugte dem,
var der spritsmuglerne, som transporterede våben og sprut.
Gangene havde forbindelse til kloaksystemet.
De lukkede adgangen i slutningen af 50'erne.
I 1955 besluttede lke-regeringen at bygge bunkeren.
Undskyld, lke?
Eisenhower, grønskolling. Hvem har hyret det her fæ?
Findes det ikke i iPod'en, har de ikke hørt om det.
Tag dig ikke af det, Nick-Nick.
Giver du ikke tifold tilbage, æder de dig levende.
Næste gang Red sviner dig til, så spørg ham om Gearbox.
- Gearbox? - Ja.
Mine herrer, hovedbunkeren.
Det har en gang været en smugkro
for Sammy "The Ant" Battaglia under forbudstiden.
Senere, bragte en af vores mest eftersøgte, Primo Sparazza,
hans piger her til for lidt gammelmands-sex.
- Hvilke evakueringspunkter er der? - Ja, det er både godt og skidt.
Der skal mere ammunition til at vælte mine døre end til at jævne hele byen med jorden,
men det er en rotterede. Der er kun én vej ind og én udvej.
Det er jeg ikke vild med.
I har mad og sprut nok til seks måneder.
Og I har total overvågning ovenpå, i gangene og uden for spillestedet.
Man skal virkeligt være selvmorderisk for at forsøge at overtage det her sted.
Walter, hvad synes du?
Jeg tror, at jeg er så sikker, som det er muligt at blive.
- Hvad er det? - Et edderkoppehul.
Hold da op, lejede du det ud til Saddam?
Wauv.
Hvis du synes det er så vildt, så hop derned.
- Undskyld? - Nej.
Hop bare ned. Vis os, hvad du kan.
Kom nu, grønskolling, ned i hullet. Kom nu.
- Kom nu. - Ok.
Ja. Når du har fortalt om Gearbox.
- Grønskolling slår igen. Det kan jeg lide. - Hvem fanden har fortalt ham det?
Mig.
Han bør da kende den mand, han skal arbejde med.
- Din skide... - Nej. Det er ok.
Du fulgte det ikke op. Det er det, der tæller.
Han var lige ved at knalde en trans.
Det må sgu da mærke en.
- Hov! - Rolig nu.
Hvis I tøser vil lege fangeleg, må I gøre det i jeres egen tid, ikke i min.
- Jeg har brug for jer alle. - Ja, sir.
- Ja, sir.
Lad os laste af og sætte stationen op.
Ja, sir.
Skide sortsmusker. Man tager dem med til Chicago, og de tror, de er noget.
Hvis ikke jeg tager fejl, så lyder han som en racist.
Rolig nu, han er en skide macho.
Hvis du går i lag med tyren, får du hornene, ikke sandt?
Klokken 11.43
Minotaurer.
Minotaurer er mytiske væsner.
- Du mener miniature. - Ja.
- Du ved, hvad han mente. - Ja.
Vær forsigtig. De klovne kan sgu være farlige,
og de små kan være dødelige.
Jeg kæmper aldrig med cirkusfolk og skøger,
men vi kan bruge de små drenge som facade, derfor.
Ja.
De er Satans små hemmelige agenter, som indsamler sjæle ved siden af.
Jeg så en af dem svæve frit i luften engang,
og hive hjertet ud af en Grand Danois og spise det.
- Du så hvad? - Jep.
Hvor har du set det? Det må have været et syn for guder.
Ja. Det fik mig til at hente min bibel.
Læser du stadig de røverhistorier, far?
Nu ingen gudsbespottelse, knægt.
Jeg kan stadig lægge dig ned over knæet og banke noget fornuft ind i dig.
Du er stadig bange for klovne, Lester.
Jeg er ikke bange for dem, jeg er bare på vagt.
- Korttricks? - Lidt.
Det er kortene, jeg er interesseret i.
De er baseret på gamle tarotkort,
som man brugte til at se ind i fremtiden med.
Det vil være praktisk her.
Tror du virkelig på det gamle sigøjnerævl, Walter?
Psykologen Carl Jung brugte et andet ord.
Synkronicitet.
Idéen om at hele verden hænger sammen på en sådan måde,
at fortiden, nutiden og den menneskelige hjerne,
gennem tilfældig udvælgelse
kan forudse fremtiden.
Hvad er det nu? Kortene er som ugedagene?
Noget i den stil?
Der er fire farver for de fire årstider,
52 kort for ugerne i året,
og hvis du lægger tegnene på kortene sammen, giver det 365,
antallet af dage i året.
Ok. Hvor er mit kort, spar es? Det er her ikke.
- Ikke? - Nej.
Prøv at kigge i Agent Bakers lomme?
Ikke dårligt. Den var god. Prøv at se.
- Hvordan gjorde du det? - Det kan jeg ikke sige. Det vil ødelægge det.
Hvad er det? Regeringsudstedte spillekort?
Nej.
Jeg fik dem lavet. Du synes sikkert, det er dumt.
Overhovedet ikke. Du elsker dit land. Du har dedikeret dit liv til det.
Hvis du vil have skaldede ørne på dine kort, har du sikkert gjort dig fortjent til det.
Mine herrer, der kommer sikkert mange i aften.
Nogle cool fyre. Fed musik.
Ja? Hvem er de?
Hovedsolisten er en sort fyr, ved navn Little.
Virkelig dygtig på hornet.
Hvor lang tid skal I have det lukket her?
Vi holder ud til i morgen.
Der er en udløbsdato på det her.
Derefter er der ingen pris på hans hoved længere.
De skal først finde os.
Og hvis de gør det, kommer de ikke derned.
- Skal du tilbage til Washington DC herefter? - Niks.
Jeg arbejder på et alias for et projekt i Las Vegas næste år.
En fyr som jeg kalder Beanie.
En sinke fra ghettoen, ingen uddannelse, vokset op i et bandemiljø.
Det bliver sikkert en nem overgang for dig.
Hvad? Jeg hader hiphop.
- Hader du hiphop? Hold da op. - Kan en sort mand ikke hade hiphop?
Min yndlingsmad er sikkert også vandmelon.
Jeg kan ikke leve uden kylling, vel?
Jeg kan ikke være sort, hvis jeg ikke elsker hiphop.
- Du lægger mig ord i munden. - Hør her.
Hiphop er jazz- og bluesmusikkens uønskede horeunge.
De fyre ved intet om Louis Armstrong, Miles Davis, Dizzy Gillespie,
men når det ønskes, får jeg damer med hjem,
jeg flasher mine penge og min skyder over for de niggere. Det gør jeg sgu.
Som sagt, bliver det sikkert en nem overgang for dig.
Klokken 15.07
- Lidt for overbevisende, Culham. - Fuck dig.
Undskyld mig.
Kan jeg få nøglen til værelse 409?
Undskyld mig?
Selvfølgelig, sir. Undskyld, jeg er ny her.
- Culham, hvad har du? - Alt klart her.
Godt. Stop, inden du begynder at give blowjobs for poser med crack.
- Osterberg, hvordan er udsigten? - Åben og stille.
Bliv bare ved, hold øjnene åbne.
- Alt klart her, Baker. - Modtaget.
- Lad os få situationsrapport hver 20. minut. - Modtaget.
Hej, hvordan har min paesan det?
- Fed og federe. - Fucking fede.
Hov! Hov!
- Hov, pas nu på. - Overvågninger gør dig fed, Abrego.
Situationsrapporter hvert 20. minut.
Ja?
Godaften nabo. Jeg hedder Troy og bor ved siden af.
Jeg ville bare sikre mig, at du var kommet godt på plads.
Jeg har det fint, tak.
En smuk kvinde som dig i en by som Chicago...
Som din nabo vil jeg bare udvise al den gæstfrihed, som jeg kan.
Og hvad består den gæstfrihed så af?
- Hvad var det nu? Troy? - Så mange ting.
- Det skal være loco, ikke? - Ja.
- Vildt. - Ja, rigtig vildt.
- Hvad med at eksperimentere? - Skat, jeg er til din disposition.
Nej. Det bliver du.
- Hvad siger kortene, Walter? - Bare jeg vidste.
Kort har aldrig rigtig sagt mig noget.
Min bedstefar kunne sidde i flere timer med sine kortkneb.
For mig har det altid virket som en måde at slå tiden ihjel på.
Det overrasker ikke. Du er en handlingens mand.
Kort taler til hjernen.
Gør de?
Har du familie, Walter?
Det er min kone, Elizabeth, og min datter, Mary.
Wauv, virkelig...
De ligner hinanden. Din kone er smuk.
Sådan. Det er min. Amelia.
Jeg troede ikke, du var far.
- Du virker næsten chokeret. - Undskyld. Tilgiv mig.
Men det her er min stolthed og glæde.
Det var de også.
En anhænger på omfartsvejen
mistede...
Mistede kontrollen.
Jeg mistede alt det, jeg elskede,
men på trods af alle de frygtelige ting, som vi skal igennem,
er der stadig én ting, der er værd at leve for.
Hvad er det for en ting?
Sir?
Undskyld, Walter.
Hvem er det?
- Agent Dumare? - Hvem der?
- Savner du mig? - En pige ønsker ikke at virke for ivrig.
Lav en sikker kryptering.
Sikker linie.
Hvad ser du på skærmen?
FBI DIVISIONSKONTOR SPRINGFIELD, IL
Intet. I er fuldstændig usete,
og der er intet, alle de steder i jeres skjulested, vi har kigget,
men vi fandt noget om vores mystiske mand.
Han har været på radaren i cirka tre år, han har været en travl herre.
Formidlet mindst 10-12 højt profilerede kontraktmord.
Denne fyr har arbejdet hårdt for at skjule sin identitet,
men jeg tror, vi har et navn, sikkert et alias.
- Hal Leuco. - Hal Leuco?
Ok, se om du kan få nogle hits, der falder sammen med ViCAP's.
Tjek tingene på højrefløjen.
De her Limbaugh-røvhuller, som du plejede at gå ud med.
Så heldig har jeg aldrig været. Hvad tror du?
Det ved jeg ikke. Måske ikke noget. Jeg har bare en fornemmelse her.
Du får det, skat.
- Og dit hjerte for evigt? - Det har du altid haft. Hej.
Denne by har flere underjordiske tunneller end Ho Chi Minhs horehus.
Hele byen er en rotterede af ondskab og fordærv.
Apropos fordærv: Hvis du rører mig igen,
stikker jeg den RPG-granat op, hvor solen ikke skinner.
Kan I huske gamle Bobby Duhap? Uden for Tulsa?
Skiderikken fik en RPG op i røven.
- Affyrede de den? - Affyrede de den?
Hvis du tog dig tid til
at stikke en sammenklappelig RPG-granat
op i en eller andens røvhul, tror du så ikke, du ville fyre den af?
Du ville nok føle dig skuffet hvis du ikke gjorde det, ikke?
Hvorfor ellers stikke den derop?
Det ved jeg ikke. Du har din finger der, der, det meste af tiden. Du må vide det.
- I er nok ude efter hinanden. - Tag dig ikke af ham.
Hans bror Jeeves, broder Darwin er i spjældet, forstår du?
Nu tror han måske, at han er klar til at overtage klanen.
Jeg vil hellere sidde i spjældet end at sidde her og høre på alt dit ævl.
Ja, det kan jeg se. Du ville holde et minut i spjældet.
Din feminine side ville virkeligt gøre oprør.
Ja, der bliver oprør, gamle, snart.
"Der bliver oprør, gamle."
Godt at se, I er beredt. Stadig fokuserede.
Jeg er fokuseret på de der forlygter.
Er det ikke et par flotte patter?
- Hvad? Er du seriøs? - Hvad?
- Du joker, ikke? - Hvad? Hvad fanden taler du om?
- Vandeven er transvesit. - Hvad?
Hendes vagina blev lavet af hendes pung. Hun er 85% mand.
- Hold nu op. Hold op Red. - Fuck.
Mener du det? Det vidste jeg ikke. Virkeligt?
Nej. Afløs Abrego og O'K eefe.
Ok, Bake. I skal altså holde op med der Gearbox lort.
Hvis den grønskolling siger noget,
skal jeg omdekorere hans ansigt. Jeg mener det.
Ok, tag fyren med dig. Lad være med at slå ham ihjel.
Altså. Grønskolling, kom så.
Du er bekymret over noget.
Der er masser af stål og beton mellem dig og dem, som vil have fat i dig.
Vi har et navn.
Hal Leuco. Siger det dig noget?
Nej.
Aldrig hørt det? Har det aldrig været dit bord?
Jeg har ikke været involveret på det niveau i lange tider nu,
men ellers havde jeg krydstjekket det. Al Leuco er et specielt navn.
Hal Leuco.
Walter, hvis du ved noget...
Undskyld, jeg ville ønske jeg kunne være til mere hjælp.
- Hej! - Hej, nabo.
Jeg vidste, at du havde et arbejde.
Nej, nej. Rolig nu, rolig nu, tyr.
Jeg har lige fået løn, ok? Få det til at ske.
Vent. Troy.
- Troy. - Hvad?
Jeg kan godt lide at blive forført, Troy. Jeg kan godt lide at blive kysset, blidt.
Jeg troede ikke, at I ludere kyssede.
Tænk på alle de taknemmelige kvinder, som bliver sparet din charme.
Røv.
Et varmt kys og så skilles vi.
Hør, måske er det ikke kun Weed. Hvorfor er det d. 19. april?
Hvad betyder det?
Det kommer til at tage tid. Der skal søges virkelig bredt.
- Jeg får en masse hits igen. - Gør det, ok? Noget føles underligt.
Jeg spurgte om Hal Leuco, han kendte ham ikke.
Jeg havde lidt held med navnekrydstjekket til et link,
til noget der ligner en skyggeoperation under kodenavnet "True Patriot."
True Patriot? Hvor kom det navn fra?
Noget jeg fandt på en blog for den militante højrefløj, oprettet efter 11. september.
- Ok, hent det for mig skat? - Ja.
Baker til overwatch. Dumare, kan du høre mig?
Dom? Situationsrapport. Hvor er du?
Dumare, hører du mig?
Dom?
- Alt klart her. - Godt. Lad os håbe, det fortsætter sådan.
MIDNAT
Ok, drenge. Nu starter heksetimen.
Her starter festen, eller også går folk hjem for at sove.
Lad os håbe på det bedste og forvente det værste.
Afløsningen skal holdes kørende. De næste tre timer er afgørende.
Hvis noget ser forkert ud, skal I være der.
Hold jer vågen og træd varsomt. Slut herfra.
Klokken 00.33 DEN 19. APRIL
Hej, mand. Hjælp et medmenneske.
Baker, modtager du? Ok.
Klokken 00.45
Husk nu, skattepige, klokken 3 og $ 3 millioner dollar.
- Gør dem gudfrygtige. - Du vil høre mig komme, far.
Lester, du holder fingrene fra din pik, nu.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Hvad har du?
Det afhænger af din smag.
Hvad nu hvis min smag er for musikere, der ejer deres eget spillested?
- Så er du en livsnyder, skat. - Undskyld mig.
Mike Gooding, CYA Records.
- Jeg har hørt musikken her. - Skønt.
- Meget imponerende. - Skønt. Velkommen til Little Jazz.
- Tak. - Vil du møde bandet.
- Gerne. - Ok. Nyd showet.
For meget olie.
Undskyld.
Du bruger for meget olie.
Du bruger Caron Poivre, en god duft til dig,
men den ødelægges af olien.
Bravo. Du er god til parfumer, men jeg bruger ikke olier til min hud.
Jeg talte ikke om din hud. Jeg tror, det er skyderen, du har.
Jeg tror, det kommer til at gå galt mellem os i aften.
Klokken 02.07
Der er et køretøj på vej.
Det ligner en slags cirkusvogn, der bliver trukket af en skraldebil.
Den fyr der lugter langt væk af strømer.
Der er sikkert også nogle på taget. Det er på tide at slippe din bror løs.
Dom, kan du høre mig?
Overwatch.
Hvad er der galt? Jeg får intet.
- Overwatch, kan du høre mig? - Modtaget.
- Tjek det. - Modtaget.
Osterberg!
Dumare, en agent er skudt. En agent er skudt. Dom.
Indianer to, cowboys nul.
Ok, vi har noget på datoen.
D. 19. april. Der var intet omkring aktuelle begivenheder, men historisk
kom der noget op.
Oklahoma City-bombningen fandt sted d. 19. april.
Både Svinebugt- og Waco-belejringen sluttede den 19. april,
og hvad en masse amerikanere ikke ved er,
at d. 19. april oprindeligt var Patriots Day.
Men Baker, d. 19. april var den dag, Weed mistede sin familie.
Du godeste.
Hvad fanden er True Patriot?
Så vidt jeg ved, er det en slags omvendt PR-kampagne
mod USA på eller omkring tidspunktet for
udbredt international kritik af den amerikanske regering.
Så vi ser slemme ud, og det her gør det værre.
Ok, hvilke slags operationer taler vi om?
Fotos af fanger tortureret i amerikansk varetægt.
Giftmord på en russisk embedsmand udført af CIA.
Mord på en irakisk familie, antageligt begået af en amerikansk soldat,
og bombningen af undergrundsbanen i et allieret land
for at svække støtten til krigen i Irak.
Alt sammen udført af True Patriot.
Fængselstortur, det er Abu Ghraib. Radioaktiv forgiftning, Litvinenko.
Irakiske familier myrdet, Mahmydiyah-mordene.
Bombning i undergrundsbanen. Madrid.
Hør her, giv mig mere om det her.
Ok? Jeg vil have bankkonti, jeg vil have alt...
Det har vi allerede. Der er skuffeselskaber i udlandet,
så medmindre man faldt over dem, ville man ikke forbinde dem til True Patriot.
De er ligesom disse sporingskonti,
denne Hal Leuco bruger i sin jagt på Weed.
Flot.
Osterberg.
- Hej. Du skal ikke være bange. Det er mig. - Hej!
Jeg ligner ham fyren i Platoon. Han er i Snigskytten. "Et skud, et drab!"
Alle de mænd der konkurrerer om din opmærksomhed.
Jeg kan godt lide at være single.
Hør, du ved godt, hvad de siger.
- To hoveder er bedre end et. - Større mål. Jeg har ikke brug for din hjælp.
Hvorfor har du så ikke allerede slået mig ihjel?
Natten er stadig ung.
Hejsa, smukke.
ARMERET
Walter, hvorfor fortalte du mig ikke, at i dag,
den 19. april er den dag, hvor din kone og datter døde?
Jeg tænkte ikke på det.
Nogen siger, man skal dø, så er datoen det sidste, man tænker på.
Der er noget, der ikke stemmer, Walter.
Du ved godt, hvordan nogle mennesker får knæsmerter før et regnvejr?
Forstår du, jeg kan mærke noget i min mave, og den har aldrig svigtet mig,
og lige nu fortæller den mig, at enten er du eller hele situationen fuld af shit.
- Hvad er det? - Det er skandaløst, Agent Baker.
Ja, og jeg er vred over det, du insinuerer.
Jeg har givet det meste af mit liv til dette firma og mit land.
Du har ingen ret til at tale sådan til mig.
Hej, paesan. Tjekker du lige den mørke skønhed i baren?
Sexet som bare fanden, men jeg stoler ikke på hende.
Der er noget sort enke over hende.
Jeg ved heller ikke med hensyn til kæresten.
- Dom. - Jeg holder øje med hende.
Hvad er der galt, mand? Er du ok?
Jeg har det fint.
Ok, mand.
Kom så. Let røven.
Tiden løber.
Ok, folkens.
Fyr.
- Hvad helvede var det? - Hvad?
- Hvor er generatoren? - Fuck.
Seriøst?
Tag det helt roligt. Det er bare et strømsvigt. Det sker hele tiden.
Kør med på det her.
Stå helt stille. Denne kvinde er en eftersøgt forbryder.
- Hvem fanden er du? - Mike Gooding, FBI.
Jeg har fulgt denne kvinde i tre dage. Hun er en eftersøgt morder.
- Få fat i Baker. - Baker, kan du høre mig?
Baker, modtager du?
Dom har du fået en ordre desangående. Er han med dig?
Fuck.
Alle tager det helt roligt, lige nu og her.
Dybe indåndinger, tørre håndflader.
Vi skal nok klare situationen.
Alle indenfor hørevidde
placerer deres våben på jorden.
Langsomt.
Jeg tror, vi har ramt.
- Lad den igen! - Ja!
Lort!
Nogen har bragt operationen i fare.
Klokken 02.46:10
Vi var usynlige. Vi var sgu usynlige.
- Vent! Vent, til det er sikkert! - Det får jeg ikke penge for.
Fuck!
Lort!
Jeg skulle have lyttet til dig.
- Det er vist ikke min stærke side. - Det har det aldrig været.
Dumare, hvor er min overwatch?
- Nick? - Linket er stadig nede, sir.
Kan nogen der oppe høre mig? Osterberg? Abrego? Nogen?
Modtaget, chef. Vores dør er stadig låst.
- Låsemekanismen er intakt. - Hold jeres position.
Dræb alle, I ikke kender. Er du med?
Jules, overwatch er nede eller død. Jeg har brug for alle mand.
- Jeg gentager, alle bevæbnede mand. - Modtaget, nye teams indsættes nu.
Send mig alt, hvad I har. Vi er belejret.
- Jeg er i gang. Er du ok? - Nej, overhovedet ikke.
Fuck!
- Ja, ja, ja! - Ja, skatter, bare skyd! Ned på gulvet!
Bang! Bang! Bang! Bang!
Hej, tjek lige det her!
Det er ikke et håndvåben. Du kunne have slået os alle ihjel, idiot!
Fandens osse!
Og det for at tage herrens navn forfængeligt.
Jeg er blevet skudt.
Klokken 02.48:58
Jeg er blevet skudt. Abrego. Kan du ikke se, at jeg dør her.
Dumare er på den anden side af elevatoren.
- Åbn døren! - Han er blevet ramt.
Han har brug for lægehjælp.
Hvad fanden laver han der?
Dom, hvad laver du i baren? Hvorfor er du ikke på din post?
Hvad laver han? Abrego, hold døren lukket.
Hvad taler du om? Han er ramt. Han har det sgu slemt, mand.
- Gå væk, Abrego. - Nej!
Er du sindssyg? Vi må få ham væk.
- Ikke før Baker siger ok. - Du må ikke åbne døren.
Jeg fryser,
og jeg ved, at det ikke er godt.
Vent, vent.
Nu.
Klokken 02.51:59
Mine øjenhuler!
Sikke noget.
Baby Boy.
Du klarede det så flot.
Du må vente med at græde, far.
Der er penge i det her. $ 3 millioner.
- Åbn ikke den dør. - Flyt dig.
Klokken 02.53:14
Åbn døren.
- Nu! - Det er sgu Dom, for fanden.
Han kan da ikke ligge og dø, bare en meter fra mig.
- Træd af nu! - Abrego.
- Abrego, det er en direkte ordre. - Hold ud, Dom!
Du åbner ikke den dør! Hører du mig?
Fuck.
Jeg kommer!
Hvad fanden, Dom?
Du er ikke Dom.
Der er skyderi på trappen.
Forsæt med ekstrem forsigtighed. Du er vores sidste forsvar.
Stop skyderiet!
Det er mig! Det er Dumare! Jeg tror, jeg er ramt! De er efter mig!
Jeg kommer ud!
For helvede!
Jules, hvor er min backup?
De er på vej. Hør her, kontrakthaverne...
Jules det hele ramler her.
Dem, der er ude efter Weed, har alle store drabsfiler inden for regeringen.
Bestilte mord for Uncle Sam.
Så du siger altså, at de har gået efter regeringsagenter før?
Nej, det er lige det.
Alle sælgerne er blevet klassificeret som "likvidator,"
og været engageret i hemmelige illegale aktiviteter
for den amerikanske regering.
Hører du mig? De har arbejdet for os.
- Jules? Jules? - Lort.
Du har slæbt rundt på den skide raket,
som en afghaner ved en skide Bar Mitzvah! Skyd den skid!
Hold ud! Hold inde et øjeblik!
- Vil I se min søsters patter? - Hvad?
- Hvor langt væk er taktisk respons? - 20 minutter.
- Det lokale politi er der om 3 minutter. - Få min forbindelse tilbage.
Klokken 02.56:38
Hvad fanden er det?
Sir?
Jeg er forretningsmand, jeg skal tale med Mr. Weed.
Træd tilbage.
Slip dit våben, og læg dig på maven.
Hvis du ikke lukker mig ind, vil din mand ikke være til nogen nytte.
- Har vi en aftale? - Nej.
For fanden, Bake. Åbn den dør.
- Hold mund. - Du spilder tiden, og han mister blod.
Uanset hvad du gør, åbner jeg ikke døren,
og hvis du dræber den mand, sværger jeg, at jeg skal få fat i dig.
Jeg skal nok få fat i dig og dræbe dig, om det så bliver det sidste, jeg gør.
Det skal jeg nok sørge for, at det bliver.
- Holder døren? - Det skal den.
Hjælpen skulle være her om 3 minutter, så kan vi få det afsluttet.
Hvis ikke han er død nøjagtig klokken 03, er der ingen betaling.
Smil Houdini. Du overlever.
Har I noget imod, at jeg deltager i jeres lille fest?
Okker...
- Walter! ...gokker...
...gummi...
...klokker.
- Walter, er du ok? - Ja.
Nick.
Kom nu. Lort.
Se, ok, ok. Nej, nej, nej.
Nej, nej, dæk hans bryst, dæk hans bryst.
Dæk hans bryst. Såret. Lige her. Såret.
Ok, kig på mig. Træk vejret. Du er ok.
- Hvad sker der med mig? - Nej, nej, du...
Nej, nej, bliv liggende.
- Nej, nej. - Træk vejret. Kom nu.
- Nej, nej. Åbn øjnene. Kom nu. - Kom nu, Nick. Kom nu.
Kom nu. Kom nu.
Fuck!
Skyd ham igen, dit fæ. Om to minutter er der ikke noget at komme efter.
- Vent, vent. - Væk fra døren, for fanden.
- Hov, hov. - Det her er en udløserknap.
Der er nok sprængstof i min stol
til at sprænge hele bunkeren i stykker.
Hvis jeg trykker på knappen, sprænger vi alle i luften.
- Ok, ok. - Jeg tager ham.
Hov, hov. Tre skridt tilbage, ok? Bliv der.
- Anmoder om tilladelse til at afslutte mål. - Nej, Red.
- Stop. Red! - Han er en skide selvmordsbomber, Bake.
- Mange er døde. - Red! Nej!
Ok? Alt er i orden. Alt i orden.
Red, er du ok?
Ser jeg sådan ud? Du har lige skudt mig!
Forstår du? Red er ok.
Walter, du er regeringsembedsmand. Du er i færd med at dræbe dine egne.
For en større sag.
De mænd udenfor er eftersøgte fjendtlige kombattanter,
som arbejder direkte imod vores land.
De har taget del i de mest grufulde handlinger, nogensinde begået mod USA.
I 40 år har jeg aldrig haft mulighed for at gøre noget som helst heroisk.
Walter, det her er ikke heroisk.
Det er sanktioneret mord.
Du fejer op efter nogen, Walter, ok?
Hal Leuco løj over for dig, og nu de bruger dig, Walter.
Jeg bliver ikke brugt. Jeg løj for dig. Jeg kender udmærket True Patriot:
Et ondt angreb udført af bæster som Finbar McTeague,
som udøver tortur i amerikanske interessers navn.
Han iscenesætter de her sessioner, fotograferer dem
og spreder dem rundt i hele verden.
Og lejesoldaten Ariella Martinez,
kyndig ud i eksotiske giftblandinger.
Hun myrder en russisk dissident med en radioaktiv gift,
som kun bruges af det amerikanske militær.
Lazlo Soot. Han myrder en irakisk familie og skyder skylden på en amerikansk soldat.
De sindssyge bondeknolde, familien Tremor?
True Patriot eksisterer ikke. Hal Leuco fandt på det.
De sprang en togstation i luften i Spanien.
Valgresultatet svigtede, og en venstreorienteret præsident blev stemt ind,
som så trak støtten til Irakkrigen tilbage.
SENESTE NYT TERRORANGREB I MADRID
191 mennesker blev dræbt og mere end 2000 blev...
Togene, som blev bombet, var enten på stationen eller...
De er koldblodede lejesoldater og mordere
i åben krig mod vores regering.
Via kontrakten på mig er de blevet lokket hertil,
- hvor jeg kan tilintetgøre dem alle. - Ok, Walter, vent lige lidt.
Alt, hvad du ved om True Patriot, er løgn.
Ja. Hal Leuco, hvem han så end er,
har i måneder, måske år planlagt at bruge dig.
Ja, Walter. De plantede de her historier.
De bandt dem sammen således, at du ville komme her i dette øjeblik.
Det er tilbagebetaling, Walter.
Alle dem, du har nævnt, alle disse fjendtlige kombattanter,
de har gjort forfærdelige ting, Walter,
men på vegne af den amerikanske regering, og nu vil de, at de skal dø.
Ser du, hvad der sker her? Det handler ikke om patriotisme.
- Det handler om udryddelse. - Nej.
Jo, og det gør de mod dig, Walter.
- Lad dem ikke gøre det. - Nej.
Min kone og datter blev taget fra mig.
Af hvad? Tilfældet?
Idéer lever videre, Agent Baker. Mennesker gør ikke.
Og når jeg kører ud af den dør og detonerer sprængstoffet,
slutter jeg mig til skæbnens netværk.
Jeg vil blive husket. Jeg vil blive en del af historien.
Du har et valg.
Skæbnens legetøj,
eller den hævnende engel?
Du må ikke gøre det. Du må ikke, Walter.
Walter, hør på mig. Fuck.
Kom nu. Kom nu.
Hjælp mig.
Hjælp mig, knægt.
Hjælp mig. Hjælp mig.
Jeg vil hjælpe dig, gamle idiot.
Sir? Er du ok?
Hej, kammerat, er du ok?
- Han har en skyder! - Jeg er Agent Baker, jeg er ansvarlig her.
Rør dig ikke. Ned på jorden.
Væk fra ham. Han er fra FBI.
I fire, luk stedet ned, tjek, om der er overlevende.
Se til Lester Young, mens I er i gang.
Agent Baker, jeg er Specialagent Anthony Vejar.
Jeg ved, det har været et helvede.
- Hvor er Walter Weed? - Han er død.
Kan du bevidne det? Så du ham dø? Så du et lig?
- Han sprængte sig selv i millioner stykker. - Jeg spørger igen.
Så du liget? Så du ham dø?
Han sad på nok sprængstof til at jævne hele Chicago med jorden.
Han var en selvmordsbombemand. Der er intet lig.
Vi har grund til at tro, at Walter Weed var Hal Leuco.
Hvad?
Vi tror, at Leuco var en slags rengøringsmand,
som ordnede gamle aktører, som Tremor-familien, McTeague Lazlo Soot
for at slette alle forbindelser til True Patriot, alle, han havde haft personlig kontakt med.
Der er et element af skyggeregering bag.
CIA, NSA, hemmelige operationer.
Det er ikke klart, men dig og dine mænd blev brugt.
Ok, vent lige lidt. Mit team lavede et omfattende baggrundstjek.
De sporede Weed helt tilbage til hans barndom.
- Han arbejdede for bureauet. - Det var opspind det hele.
Leuco forfattede og udbredte løgnen inden for bureauet og skabte derved Weed.
Hal Leuco er ikke en gang et rigtigt navn.
Det er en forkortelse for Haliaeetus leucocephalus, latin for "skaldet ørn".
Hvis du vil have skaldede ørne på dine kort, har du sikkert gjort dig fortjent til det.
Snigmorderne, pengene vi var på sporet af, hvor kom det fra?
Lige som Walter Weed havde Leuco adgang til efterretningen,
alt hvad vi har arbejdet på herhjemme.
Som Hal Leuco var han vidende om en masse CIA-operationer.
Vi var en uge fra at kunne bevise forbindelsen mellem de to,
da det her skete.
$ 3 millioner. Det er godt.
Jeg er glad.
Hvordan kunne han have to identiteter med et job inden for efterretningen?
Leuco er et spøgelse.
Derfor var jeg nødt til at vide, om du så ham dø?
Er du sikker?
Hvordan kunne han overleve den eksplosion?
- Hvordan gjorde du det? - Det kan jeg ikke sige. Det vil ødelægge det.
Den skid.
Malcolm Little, barejer i Southside, havde her til morgen ingen anelse om,
at hans bar ville eksplodere på grund af et massivt gasudslip.
Brandfolk er på stedet...
Den 10. marts, 2009, hævder journalist og Pulitzervinder, Seymour Hersh,
at der eksisterer en regeringshemmelig, amerikansk snigmorderring.
"Det er en gren inden for vores specialoperationsgruppe,
"som er blevet etableret uafhængigt," forklarer han.
"De rapporterer ikke til nogen... Kongressen har intet overblik over den."
Hersh nævnte ikke noget om, hvorvidt snigmorderne gjorde brug af klovne.
Danish